ход

ход
м
1) (движение) Gang m (умл.), Bewégung f, Lauf m (умл.); мор. Fahrt f (скорость)

ход маши́ны — Gang [Lauf] der Maschíne

ход по́ршня авто — Kólbenhub m (умл.)

по́лным ходом — mit Vólldampf

ти́хий ход — kléine Geschwíndigkeit

на ходу́ — im Géhen; in vóller Fahrt (о езде и т.п.); in vóllem Betríeb (о предприятии)

по́лный ход! — vólle Fahrt!

2) перен. (течение) Lauf m, Verláuf m; Áblauf m

ход веще́й — Gang [Verláuf] der Dínge

ход мы́слей — Gedánkengang m

ход боле́зни — Verláuf der Kránkheit

ход бо́я — Geféchtsverlauf m

3) (вход, проход) Gang m, Éingang m

подзе́мный ход — únterirdischer Gang

чёрный ход — Híntereingang m

4) (в настольных играх) Zug m (умл.) (в шахматах; тж. перен.); Áusspielen n (в картах)

ваш ход — Sie sind am Zúge (в шахматах); Sie spíelen aus (в картах)

5) тех. Fáhrwerk n

тяга́ч на гу́сеничном ходу́ — Ráupenschlepper m

6)

кре́стный ход рел. — (kírchliche) Prozessión f

••

дать ход де́лу — éine Sáche in Gang bríngen (непр.)

не дава́ть хо́ду кому́-либо — j-m (A) nicht vórwärtskommen lássen (непр.)

быть в ходу́ — állgeméin gebräuchlich sein; im Gebráuch sein

пусти́ть в ход — éinsetzen vt; Gebráuch máchen (что-либо - von) (использовать)

знать все ходы́ и вы́ходы — álle Schlíche kénnen (непр.)

с ходу — im érsten Ánlauf, auf Ánhieb

добира́ться свои́м ходом — óhne frémde Hílfe erréichen müssen

с чёрного хода — durch die Híntertür


Новый русско-немецкий словарь. 2014.

Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ход — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? хода и ходу, чему? ходу, (вижу) что? ход, чем? ходом, о чём? о ходе и в ходу; мн. что? ходы, (нет) чего? ходов, чему? ходам, (вижу) что? ходы, чем? ходами, о чём? о ходах 1. Ходом называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ХОД — ХОД, хода, о ходе, в (на) ходе и ходу, мн. ходы и (прост.) хода, ходов, муж. 1. (в ходе, на ходу) только ед. Движение, перемещение в каком нибудь направлении. Ход поезда. Во время хода поезда. Тихий ход. Пароход дал задний ход (см. задний). Ход… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ход — движение, перемещение. Ход осуществление игроком действия, предусмотренного правилами игры. Ход сфира Ход, каббалистический термин. См. также Асинхронный ход генератора Гусеничный ход Крестный ход Масляные ходы Ход уровня моря Ход часов Чёрный… …   Википедия

  • ход — Хождение, шествие, движение, передвижение, течение, процессия, ходьба. Течение дел, мыслей, небесных светил. Шествие царя. Похоронная процессия.. Ср. . См. аллюр, путь, шаг быть в ходу, в ходу, не давать ходу, подземный ход, пускать в ход,… …   Словарь синонимов

  • ХОД — ХОД, а ( у), о ходе, в (на) ходе и ходу, мн. ходы, ов, ходы, ов и хода, ов, муж. 1. см. ходить. 2. (в ходе, на ходу). Движение в каком н. направлении. Два часа ходу (т. е. ходьба займёт два часа). На всём ходу (также перен.: в самый разгар каких… …   Толковый словарь Ожегова

  • Ход — доменной печи [run(ning), operation] характеристика опускания шихтовых материалов и движущихся газов в доменной печи; Смотри также: центральный ход ровный ход канальный ход периферийный ход …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • ход — ХОД, а, м. 1. Покупаемость, «ходкость» какой л. вещи, товара. Вещь с ходом. У детективов сейчас самый ход. 2. Чей л. поступок. Развелся? Дельный ход. Ход конем по голове важный, решающий поступок. из песни В. Высоцкого …   Словарь русского арго

  • ход — ход/, мн. ход/ы и ход/ы, ход/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • ход — 1, а и у, предл. п. в (на) х оде и в (на) ход у, мн. ч. ы, ов и ы, ов (действие; место, через которое ходят) …   Русский орфографический словарь

  • ход —     ХОД, протекание, процесс, развитие, течение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ход — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] ход В теории игр, выбор игроком одного из действий, предусмотренных правилами игры, и его осуществление.… …   Справочник технического переводчика

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”