ход

м

1) (движение) Gang m (умл.), Bewégung f, Lauf m (умл.); мор. Fahrt f (скорость)

ход маши́ны — Gang [Lauf] der Maschíne

ход по́ршня авто — Kólbenhub m (умл.)

по́лным ходом — mit Vólldampf

ти́хий ход — kléine Geschwíndigkeit

на ходу́ — im Géhen; in vóller Fahrt (о езде и т.п.); in vóllem Betríeb (о предприятии)

по́лный ход! — vólle Fahrt!

2) перен. (течение) Lauf m, Verláuf m; Áblauf m

ход веще́й — Gang [Verláuf] der Dínge

ход мы́слей — Gedánkengang m

ход боле́зни — Verláuf der Kránkheit

ход бо́я — Geféchtsverlauf m

3) (вход, проход) Gang m, Éingang m

подзе́мный ход — únterirdischer Gang

чёрный ход — Híntereingang m

4) (в настольных играх) Zug m (умл.) (в шахматах; тж. перен.); Áusspielen n (в картах)

ваш ход — Sie sind am Zúge (в шахматах); Sie spíelen aus (в картах)

5) тех. Fáhrwerk n

тяга́ч на гу́сеничном ходу́ — Ráupenschlepper m

6)

кре́стный ход рел. — (kírchliche) Prozessión f

••

дать ход де́лу — éine Sáche in Gang bríngen (непр.)

не дава́ть хо́ду кому́-либо — j-m (A) nicht vórwärtskommen lássen (непр.)

быть в ходу́ — állgeméin gebräuchlich sein; im Gebráuch sein

пусти́ть в ход — éinsetzen vt; Gebráuch máchen (что-либо - von) (использовать)

знать все ходы́ и вы́ходы — álle Schlíche kénnen (непр.)

с ходу — im érsten Ánlauf, auf Ánhieb

добира́ться свои́м ходом — óhne frémde Hílfe erréichen müssen

с чёрного хода — durch die Híntertür